全球合规声明
Aithris Gèillidh Chruinneil
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品,化妆品原料、萟品料及营养保健品（以下统称“产品”）产品”严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化孮全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合9国《 61 年麻醉品单一公约》《1971年精神药物公约》《1988贩运麻醉药品和精神药物公约,, REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA 反兴奋剂条例及国际贸易制裁规则）, 确保产品全链路合规, 杜绝非法分流与滥用】
Tha an Aithris seo a’ buntainn ri reic, malairt agus lìbhrigeadh cruinneil a h-uile ceimigean mìn, ceimigean obair-lann, stuthan amh cosmaigeach, stuthan amh beathachaidh agus nutraceuticals (ris an canar gu còmhla, na “Toraidhean”) den Chompanaidh againn. Bidh sinn a’ gèilleadh gu teann ri laghan Sìneach (a’ gabhail a-steach na Riaghailtean air Rianachd Cheimigean Ro-ruithear, Lagh Sàbhailteachd Cheimigean Cunnartach, Lagh Smachd Narcotics, na Riaghailtean an-aghaidh Doping, msaa.) agus co-chruinneachaidhean agus riaghailtean eadar-nàiseanta (a’ gabhail a-steach Co-chruinneachadh Singilte nan Dùthchannan Aonaichte air Drogaichean Narcotic (1961), Co-chruinneachadh air Stuthan Saidhgeòlach (1971), Co-chruinneachadh nan Dùthchannan Aonaichte an-aghaidh Malairt Neo-laghail ann an Drogaichean Narcotic agus Stuthan Saidhgeòlach (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, Còd an-aghaidh Doping WADA agus smachd-bhannan malairt eadar-nàiseanta). Bidh sinn a’ dèanamh cinnteach à gèilleadh slabhraidh iomlan Thoraidhean agus a’ cur casg air tionndadh agus droch dhìol mì-laghail.
二、严禁用途与管制物质禁令
Ìomhaigh:
1.非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品 (含芬太尼类物质前体, 合成大麻素等)
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗/科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制, 制裁清单及最终用户合规要求的任何活动
Cleachdaidhean a tha gu tur toirmisgte
1. Riochdachadh, saothrachadh, toirt a-mach no cruthachadh stuthan fo smachd, drogaichean narcotic, stuthan saidhgeòlach agus ceimigean ro-ruithear (a’ gabhail a-steach ro-ruithear fentanyl, cannabinoids synthetigeach agus analogues stuthan saidhgeòlach ùra eile) gu mì-laghail;
2. Malairt, sgaoileadh, malairt no smugaideadh stuthan fo smachd, drogaichean narcotic agus stuthan saidhgeòlach gu mì-laghail;
3. A’ dèanamh stuthan-brathaidh meallta, drogaichean narcotic meallta, analogaichean stuthan fo smachd agus toraidhean brosnachaidh mì-laghail;
4. Briseadh riaghailtean dopaidh ann an tachartasan spòrs, droch dhìol pearsanta no cleachdadh gun chead neo-mheidigeach/neo-saidheansail;
5. Gnìomhachd sam bith a bhriseas smachdan in-mhalairt/às-mhalairt Sìonach agus eadar-nàiseanta, liostaichean smachd-bhannan agus riatanasan gèillidh luchd-cleachdaidh deireannach.
、合法用途承诺
Mar a leanas:
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2.符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构,科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Chan fhaodar ar bathar a chleachdadh ach airson
1. Saothrachadh gnìomhachais dligheach, giullachd foirmleachaidh malairteach agus rannsachadh saidheansail ùghdarraichte gu h-oifigeil;
2. Adhbharan meidigeach is saidheansail a rèir Riaghailtean Shìona air Rianachd Cheimigean Ro-ruithear agus co-chruinneachaidhean eadar-nàiseanta (le ionadan meidigeach is rannsachaidh teisteanasach a-mhàin);
3. Gnìomhan malairt is lìbhrigidh a tha a rèir riaghailtean agus air an aontachadh le ùghdarrasan riaghaltais comasach.
四, 客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质, 无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业贿赂筐
2.客户保证产品最终用途符合本声明约定, 不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3.客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录,配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂, 进出口 管制菊反管制菊反管制菊剂,
Dleastanasan Gèillidh Luchd-ceannach
1. Feumaidh teisteanasan gnìomhachais dligheach a bhith aig luchd-ceannach agus gun eachdraidh àicheil sam bith a thaobh eucoirean co-cheangailte ri drogaichean, briseadh dhrogaichean, liostaichean smachd-bhannan no breab malairteach;
2. Tha luchd-ceannach a’ gealltainn gu bheil an cleachdadh deireannach de Thoraidhean a’ gèilleadh ris an Aithris seo agus nach ath-reic, nach atharraich no nach ath-às-mhalairt iad Thoraidhean gu buidhnean neo-theisteanasach, uachdranasan ceadaichte no buidhnean mì-laghail;
3. Cumaidh luchd-ceannach clàran iomlan de lorg-sholarachaidh, cleachdaidh agus reic, agus co-obraichidh iad le sgrùdaidhean, sgrùdaidhean agus rannsachaidhean gèillidh leis a’ Chompanaidh againn agus ùghdarrasan riaghlaidh;
4. Chan fhaod luchd-ceannach a bhith an sàs ann an gnìomh sam bith a bhriseas laghan Sìonach is eadar-nàiseanta an-aghaidh dhrogaichean, an-aghaidh dopadh, smachd in-mhalairt/às-mhalairt agus an-aghaidh breab.
Luchdaich sìos an-asgaidh
任何违反本声明的行为, 均视为严重违约与违法。本公司有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药、海关等监管机构及国际相关组织,并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）.
Buailteachd Laghail agus Cunntachalachd
Bidh briseadh sam bith air an Aithris seo na bhriseadh susbainteach air a’ chùmhnant agus an lagh. Tha còir aig a’ Chompanaidh againn co-obrachadh a thoirt gu crìch sa bhad, liostadh dubh maireannach a chuir an sàs, aithris a dhèanamh do dh’ùghdarrasan riaghlaidh Sìneach (tèarainteachd phoblach, rianachd dhrogaichean, cleachdaidhean, msaa.) agus buidhnean eadar-nàiseanta buntainneach, agus làn uallach laghail (a’ gabhail a-steach dìoladh catharra, peanasan rianachd agus uallach eucorach) a leantainn an-aghaidh a’ phàrtaidh a tha a’ briseadh a’ chùmhnant.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件, 自发布之日起生效, 适用于所有合作主体。司保留根据中国及国 际法规更新本 声明的权利, 更新后版本于官网公示权利,
Dligheachd Aithris
Tha an Aithris seo na sgrìobhainn phoblach air làrach-lìn oifigeil na Companaidh agus thig i gu buil nuair a thèid fhoillseachadh, a’ ceangal a h-uile pàrtaidh co-obrachaidh. Tha còir aig a’ Chompanaidh againn an Aithris seo ùrachadh a rèir laghan Sìneach agus eadar-nàiseanta; thig an dreach ùraichte gu buil nuair a thèid a phostadh air an làrach-lìn oifigeil.